How does a respectable girl end up on the stage? At the opening night of the gorgeous Maeve’s House in the Peacock last week, I got talking to some people about Irish women emigrating to New York and the cachet of being an Abbey actress in the 1930s. Was it…